"Majikan dengan pengalaman siaran langsung 10 tahun"
"Dia mengajari cara menangani kecelakaan tidak terduga."
Tiga, empat.
"Dan tidak ada yang menduga"
"Air mata sang majikan"
"Kisah menyentuh"
"Tentang 'ayah' akan dimulai hari ini"
"Pekan lalu"
"Kompetisi memancing All the Butlers"
"Ramyeon abalone untuk pemenang"
"Mereka menghitung tiga ikan terpanjang"
"Tim Bintang Naik Daun berlari"
"Se Hyeong mabuk laut"
"Dan menangkap ikan sebelah"
"Majikan yang berpengalaman kalah dari muridnya yang konyol"
"Kurasa Tuan tidak punya pengalaman 55 tahun"
"Tim mana yang akan dipilih oleh dewa Laut Timur?"
Satu menit tersisa.
Aku dapat satu.
Tarikannya cukup kuat.
Di mana? Kumohon.
30 cm.
- 30 cm. - 30 cm.
"Ikan sepanjang 30 cm akan membalikkan keadaan"
- 30 cm. - Palsu.
"Akan kutunjukkan yang asli"
30 cm. Ikan yang besar.
- Ikan ini besar. - Ikan ini besar.
Ikan ini besar.
"Apa sang majikan menangkap ikan sebelah 30 cm seperti keinginannya?"
- Ikan ini besar. - Ikan ini besar.
Ukurannya besar. Ikan sebelah ganda.
"Berapa ukurannya?"
Ikan sebelah ganda.
Aku butuh satu ikan besar, tapi aku mendapat dua ikan kecil.
- Ikan sebelah ganda. - Ini memalukan.
Ini menyakiti harga diriku.
Lepaskan saja.
Apa itu?
"Aku kalah"
Ramyeon abalone akan lezat.
Bagus.
- Astaga. - Waktunya habis.
Baiklah.
Kamu sungguh menangkap tiga ikan?
Kemari dan buatlah ramyeon.
"Kemari dan buatlah ramyeon"
"Penghinaan terbesar dalam kehidupan memancingnya"
Ini lucu.
Aku pemenang kompetisi individu.
Mari beri sesuap pada pemenang kompetisi individu.
Apa hanya Tuan yang tidak dapat makan?
Aku tidak akan makan.
Aku akan sakit.
Memancing memang menyenangkan. Waktu berlalu tanpa terasa.
"Pesta ramyeon di kapal adalah keseruan lain dari memancing"
Abalonenya datang.
"Sekeranjang penuh abalone segar dengan aroma laut"
Mereka masih hidup. Lihat.
- Mereka segar. - Ini bagus.
Haruskah kumasukkan ramyeon lebih dahulu?
Kamu harus memasukkan bubuk dasarnya dahulu.
Kalau begitu, kamu yang lakukan.
Sudahlah.
"Andai aku menang"
Aromanya lezat.
"Itu memuaskan rasa lapar mereka setelah memancing"
Ramyeon dengan abalone.
"Mi ditambahkan ke kuah"
Ini makanan kemenangan.
"Hanya pemenang yang bisa mencicipinya"
Akan kumasukkan mereka. Ini abalonenya.
"Abalone segar masuk ke kuah"
- Semua sudah masuk. - Astaga.
Astaga.
Jujur saja,
ada lebih banyak abalone daripada minya.
Itu abalone berharga.
"Setengah mi setengah abalone"
Aku pria beruntung.
"Aku pria beruntung Seong Jae"
Omong-omong, sayang sekali kamu tidak bisa memakannya.
Aku tidak terlalu suka makan.
Kenapa aku memiliki tiga kelopak mata?
Apa karena aku lapar?
Saat ini tayang,
anak-anakku akan kejam kepadaku.
"Apa dia meminta simpati mereka?"
Mereka akan menggodaku karena bersaing dengan anak muda
dan aku kalah.
"Deok Hwa kalah dan tidak bisa menyantap ramyeon"
"Saat di dalam tubuhnya mendidih"
"Ramyeon abalone selesai"
Lihatlah abalone itu mengapung di permukaan.
- Benar. - Lihat.
Ini selesai.
Kenapa abalone itu keluar dari cangkangnya?
Sudah matang.
Abalone yang itu juga keluar.
- Semua sudah matang. - Abalonenya keluar dari cangkang.
- Abalone itu dimasak, - Ini tampak luar biasa.
dan dagingnya terlepas dari cangkangnya.
Semua dagingnya terlepas.
Ini sangat mengagumkan.
Aku sangat bahagia.
"Ada sepanci penuh abalone gemuk dan mi kenyal"
Ini tampak terlalu lezat.
Kamu tampak hebat dengan laut
dan daratan sebagai latar belakang.
- Aku Chef Lee. - Dia mirip koki.
Maaf kukatakan ini, tapi apa kamu punya kimchi?
"Dia menggoda Deok Hwa"
Bisa memberi kami kimchi juga?
Seung Gi, bisakah kamu pergi ke darat dan mengambil kimchi?
Biar aku tangani soal itu.
"Dia akan mengembalikan martabatnya"
"Dengan mengambil kimchi untuk mereka"
Kapten.
"Dia sangat menggemaskan"
Tunggulah, anak-anak.
"Saat sang majikan pergi untuk mengembalikan reputasinya"
Apa tidak masalah jika utuh?
Ini lezat. Aku akan memakannya utuh.
Tolong mengirisnya menyamping dan taruh itu di cangkang.
- Astaga. - Buatlah tampak bagus.
"Seung Gi dipermalukan"
Aku bisa melakukan itu.
Ini diiris menyamping, Pak.
Terima kasih.
Sebagian ingin diiris, dan sebagian lagi tidak.
Astaga, kalian semua sulit dipuaskan.
"Ya!"
"Dia mendapat kimchi dari kapten"
Kimchi lobak muda.
Ramyeon tanpa kimchi
adalah bakpao tanpa isian pasta kacang merah.
Aku menyukainya.
"Berkat sang majikan, mereka dapat kimchi"
- Terima kasih, Tuan. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Itu tampak lezat.
Seung Gi, untuk makan malam...
"Dia menyesap mi lebih dahulu"
"Dia juga mencicipi abalonenya"
"Setelah memancing"
"Mereka akhirnya bisa mencicipi rasa laut sesungguhnya"
Abalone ini sangat lembut.
"Menambahkan abalone adalah ide genius"
Kamu setidaknya harus membiarkan kami menyantap ini.
Rasanya terlalu lezat.
- Rasanya lezat? - Ini terlalu lezat.
Apakah selezat itu, Sang Yun?
Ya.
Bagaimana rasa abalone itu?
- Abalone ini - Ya?
dimasak sempurna.
Teksturnya sangat empuk.
Dagingnya meleleh di mulutmu.
Untuk kali pertamanya, aku merasakan ini.
Kamu sangat kejam hari ini. Kamu tahu itu, bukan?
Benar?
Bagaimana jika kamu cicipi?
Ayolah. Tuan. Seung Gi.
Cicipilah mangkuk ini.
"Se Hyeong menyarankan mereka mencicipi mangkuk kosong itu"
Cobalah bagaimana rasa plastik.
"Anggaplah plastik sebagai abalone"
Rasakanlah plastik itu.
Ada aroma laut luar biasa, bukan?
"Kita berada di laut"
Kurasa itu tidak sopan.
Kunyahlah pohon ini.
Ini sangat lucu.
Aku sangat ingin mencicipinya.
Dia bereaksi pada semua ucapanku.
"Ini terasa cukup lezat, bukan?"
Katakan bagaimana agar kami bisa memakannya.
- Beri kami kesempatan. - Jika begitu,
haruskah kita melihat keahlian khusus mereka?
Kamu bisa menirukan penyanyi atau selebritas?
Aku tidak bisa menirukan selebritas.
- Bagaimana jika kamu... - Kamu tidak bisa melakukannya?
Aku sangat buruk dalam hal itu.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
"Apa itu berarti dia bisa?"
"Itu"
Dahulu aku sangat percaya diri menirukan Lee Ju Il.
Aku yakin kamu mahir dalam hal itu.
"Meski berbeda usia, dahulu mereka sahabat"
Dahulu dia memanggilku seperti ini.
"Deok Hwa."
- "Deok Hwa." - "Deok Hwa."
Kubilang kepadanya, "Kenapa kamu mengucapkan namaku seperti itu?"
"Ikuti aku. 'Deok Hwa.'"
"Kamu terlalu banyak mengomel."
"Deok Hwa."
"Bukan itu!"
"Baiklah. Aku tidak akan memanggil namamu."
"Dia terdengar mirip"
Kamu mirip dia.
- Benar. - "Deok Hwa."
Astaga. Beri dia satu.
Suaranya terdengar sangat hebat.
- Akan kuberikan ini kepadamu. - Peniruan yang kamu lakukan
menghilangkan sakit kepalaku.
Aku menyukainya.
"Mendengarkannya saja membuat mereka merasa senang"
Ini lezat.
Aku menyukainya.
Ini lezat.
"Lihatlah ke Laut Timur"
Kamu mendadak bernyanyi?
"Apa dia mendadak bernyanyi?"
Harusnya aku serius. Majikan macam apa aku ini?
Tidak ada hal seperti itu.
Kurasa sudah terlambat untuk bersikap serius sekarang.
Kamu sudah terlalu jauh.
Tidak bisakah aku kembali?
"Daripada bersikap serius, bersikaplah menyenangkan"
Saat kamu memutuskan ikut dalam acara ini,
citra apa yang ingin kamu berikan?
Aku ingin menjadi seperti seorang majikan.
- Seperti seorang majikan. - Ya.
Aku ingin mengatakan ini segera setelah bertemu kalian.
- Soal apa? - Se Hyeong.
- Ya. - Pejuang sejati
tidak boleh mengayunkan pedang di jalan.
"Dia bukan sang majikan. Dia godfather"
Pejuang sejati
tidak gembira setelah memenggal kepala pemilik toko roti.
Inilah sebabnya.
Itu karena pikirannya berbeda
dengan pikiran seorang penjagal.
"Dia menyukainya"
Itu tadi hebat.
Aku harus menjadi seperti itu. Kenapa aku seperti ini sekarang?
Kamu tidak bicara banyak.
Aku menangkap ikan sebelah kecil dan merasa senang.
"Dia sungguh senang soal itu"
Apa itu?
Tapi kita harus tetap pada konsep acara ini.
- Benar. - Benar.
Jadi, di titik tertentu,
aku akan berpura-pura serius.
Beri kami tanda.
Tolong lakukan ini.
Baiklah.
"Dengan isyarat"
"Dia akan bersikap sangat serius"
"Dia bisa mengubah suasana kapan pun dia mau"
Jika kamu lakukan itu,
kami akan turut serta.
Baiklah, nanti aku akan serius.
Pejuang sejati...
Mari menyantap ramyeon saja.
"Aku tidak suka bersikap serius"
Pemilihan waktunya luar biasa.
"Kurasa kutemukan majikan dengan selera humor yang sama denganku"
Aku luar biasa.
"Berkat sang majikan, mereka bisa kembali mabuk laut sembari tertawa"
- Silakan putar kapalnya. - Aku merasa kesal.
"Akankah mereka bisa melihatnya serius di hari itu?"
Bisa kita pergi, Kapten?
Mari pergi ke pelabuhan.
- Tempat apa ini? - Apakah ini
tempatmu tinggal saat datang kemari untuk memancing?
Aku biasanya tidur di tempat seperti ini.
"Ini tempat dia tinggal saat datang kemari untuk memancing"
- Haruskah kita masuk? - Ya.
Mari kita masuk.
Aku akan mengambil payung.
"Tempatnya tidak semewah hotel"
Ini seperti rumah keluarga.
Ini sangat bersih.
- Bersih, bukan? - Benar.
Ada berapa banyak kamar? Ada banyak sekali kamar.
Ada beberapa.
Ada satu, dua, tiga... Enam kamar.
- Begitu rupanya. - Tempat ini sangat rapi.
Kita akan menggunakan seluruh tempat ini, bukan?
Benar.
Semua kamar ini?
Kita bisa mengambil masing-masing satu kamar.
Tiap anggota dapat satu kamar.
Satu kamar masing-masing?
- Bukankah biasanya seperti ini? - Ini kali pertama.
Setiap kamar memiliki toilet.
- Tidak mungkin. - Harusnya seperti itu.
- Ini sangat hebat. - Benar?
- Siapa yang akan membagi kamar? - Bagaimana jika kita
gunakan masing-masing satu kamar hari ini?
Apa tiap anggota akan dapat satu kamar untuk kali pertama?
Kita harus pakai satu kamar masing-masing. Ada banyak kamar.
Haruskah kita lakukan itu?
- Sungguh? - Ada cukup kamar.
Tentu saja.
Hari ini, menjadi teman sekamar Tuan
tidaklah menguntungkan.
Itu tidak akan bagus. Aku juga akan mendengkur.
Aku harus memiliki kamar sendiri.
Lagi pula,
sekarang,
kamu akan terkejut saat aku membuka rambut palsuku.
- Kamu melepasnya sebelum tidur? - Benar.
Apa kamu akan perlihatkan kepalamu tanpa rambut palsu?
Tentu saja.
Omong-omong,
tidur di sampingku tidak akan senyaman tidur sendiri.
"Dia akan mengejutkan secara visual dan akustik"
- Silakan beristirahat. - Baiklah.
Mari bermain gim saat Tuan beristirahat.
Kurasa Tuan akan cukup mendengkur.
Kurasa dia akan mendengkur cukup kencang.
Suaranya sangat bergema
saat dia bicara.
Kamu ingin menjadi teman sekamarnya?
- Apa? - Kamu ingin sekamar dengan Tuan?
Tidak masalah jika aku yang mendengkur,
tapi aku tidak tahan jika orang lain yang mendengkur.
Kamu sangat egois dalam arti yang baik.
Dia guru memancingmu.
"Dia guru memancing Seong Jae"
Karena itu aku mempertimbangkan
mengajukan diri untuk menjadi teman sekamarnya.
Tapi aku berubah pikiran karena bisa dapat kamar sendiri.
- Punya kamar sendiri itu istimewa. - Ini kali pertama.
Ini kali pertama kita mendapat kamar sendiri.
Gim apa yang harus kita mainkan?
"Gim apa yang akan mereka mainkan?"
"Ini sangat penting"
Dengan Tuan...
Aku punya ide.
Apa itu?
Aku membawa tali pancing.
- Benar. - Ada gim yang kamu mainkan
"Dia tertawa"
memakai tali pancing.
Kalian mengambil masing-masing satu tali.
Tiap tali akan panjang.
Kita membawa empat tali kepada Tuan.
- Dan kamu membuat dia memilih. - Itu menyenangkan.
- Dia harus menarik satu tali. - Aku mengerti.
Tuan bisa memilih satu dari empat tali kita.
Dia bisa memilih apa pun yang dia suka.
Orang yang talinya ditarik akan menjadi teman sekamarnya.
- Ini seperti "Ghost Leg". - Benar.
- Ini mudah dan bagus. - Benar?
- Ini akan dilakukan satu putaran. - Kita bisa melakukan itu.
Kita bisa mengikat barang milik kita,
dan dia bisa menarik mana pun yang di suka.
Kamu harus mengikat benda yang tidak ingin dia miliki.
"Agar mendapat kamar sendiri, ikat yang tidak ingin Tuan miliki"
- Majikan kita... - Apa yang harus kupilih?
"Seung Gi langsung pergi ke dapur"
Apa majikan kita suka membaca?
- Kurasa dia tidak akan suka. - Benar?
Haruskah kuikat sebuah kamera?
"Mereka menganalisis selera sang majikan"
Kurasa dia akan suka kamera.
Benar.
Dia mungkin ingin beristirahat.
Apa kamu sudah memilih bendanya?
"Saat mereka sibuk mencoba memilih satu benda"
"Se Hyeong melamun"
Baiklah, aku sudah memutuskan.
Aku harus menemukan sesuatu yang bisa diikat tali pancing, ya?
- Kamu sudah memilih? - Benar.
"Seung Gi diikuti Seong Jae sudah memilih benda mereka"
Kurasa Tuan akan suka benda ini.
Baiklah, aku juga sudah memilih.
"Se Hyeong memilih benda sembari melamun"
Aku memilih sesuatu yang tidak ingin dia miliki.
Aku memilih sesuatu yang pasti tidak akan disukainya.
Bukan karena aku tidak suka dia. Aku hanya ingin kamarku sendiri.
"Menganalisis data"
"Sang Yun berdiri"
Aku memilih.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku memilih ini.
"Sang Yun memilih soket listrik"
Apa kamu mencoba memberi dia sengatan listrik?
"Itu seperti memancing belut listrik"
"Mereka pasti sungguh memikirkan ini"
Aku memilih pisau cukur.
- Itu cerdas. - Pisau cukur.
Dia tidak tampak akan membutuhkannya.
Aku memilih poci.
"Dia memilih poci?"
- Kenapa kamu memilih itu? - Poci?
Hei, Tuan bisa mendengarmu.
- Mari pelankan suara kita. - Kini aku harus mengubah bendaku.
Seong Jae, kamu memilih pisau cukur?
Aku harus mengubah milikku karena kamu sekarang.
- Seung Gi. - Ya.
Aku mengerti kamu ingin kamarmu sendiri, tapi itu kejam.
Maaf.
Jangan kehilangan senyummu.
"Aku hanya ingin kamarku sendiri"
"Se Hyeong masuk ke ruangan tempat dia menemukan bendanya"
"Suara gemeretak"
"Suara apa itu?"
"Dia kesulitan"
- Ini yang kupilih. - Apa itu?
"Apa yang dibawa Se Hyeong"
Seperti waktu itu.
"Sebuah penanak nasi"
- Dia tidak akan memilih ini. - Apa itu?
"Apa benda milikku terlalu mudah diambil?"
"Kini suara apa lagi?"
Ini pilihan baruku.
"Dia memilih monitor televisi daripada poci"
"Seung Gi terlalu lucu"
Itu yang kamu pilih?
Kamu pasti
sangat tidak ingin tidur bersama Tuan.
Ini bukan karena aku tidak mau tidur bersama Tuan.
Aku sangat suka dia. Sungguh. Tapi aku ingin kamarku sendiri.
Bendaku menunggu untuk dipilih.
Dia hanya menunggu untuk dipilih.
Mari kembalikan ke tempat seharusnya.
- Baiklah. - Baiklah.
"Benda Se Hyeong dan Seung Gi besar, benda Seong Jae dan Sang Yun kecil"
Tuan, kamu bisa keluar sekarang.
Kenapa kalian lama sekali?
Kami butuh waktu menempatkan benda kami.
Kami harus menempatkannya dengan sangat hati-hati,
dan kami ingin bermain adil.
Apa ini?
Kami memikirkan ini agar kamu mengalami rasanya
menangkap ikan karena kamu tidak menangkap apa pun hari ini.
Kami menyiapkan permainan memancing untukmu.
Kami tidak terlalu bangga akan itu.
Terima kasih telah membuatnya jelas.
Karena itu kamu harusnya menangkap ikan besar tadi.
Kamu hanya menangkap minnow kecil.
Terdengar seolah kamu menangkap ikan besar.
Maaf.
Baiklah.
Kami akan menutup pintu sekarang.
Kamu harus memutuskan dengan sangat hati-hati.
Mereka ingin meneruskan memancing.
"Baiklah, aku mengerti"
- Tidak boleh mengganti. - Tidak.
- Kamu tidak akan mengganti? - Tidak.
Haruskah kita lanjutkan dengan urutan ini?
Siapa yang memilih penanak nasi ini?
Yang Se Hyeong?
Kamu ingin bertukar denganku?
Tidak, lanjutkan saja dengan urutan ini.
- Kamu tidak ingin mengubahnya? - Tidak.
Ini lebih menegangkan daripada...
Kukira akan begitu.
Ini membunuhku.
"Gugup"
Ini membunuhku.
"Tali pancing Se Hyeong"
"Akankah Se Hyeong berbagi kamar dengan sang majikan?"
Itu hanya latihan.
- Baiklah. - Baik.
- Aku hanya berlatih. - Kamu mengejutkanku.
Aku hanya ingin melihat apakah itu ikan kecil atau besar.
Aku bisa lepaskan jika aku tidak mau menangkapnya, bukan?
- Ya. - Tentu.
"Kali ini, tali pancing Sang Yun ditarik"
"Apa aku akan menjadi teman sekamarmu?
Ini tidak terasa seperti besar.
"Tali pancing Sang Yun turun naik"
Yang ini memiliki kekuatan.
"Tolong jangan"
"Sang majikan melepaskannya"
"Ini tidak terasa benar"
"Melegakan sekali"
"Permainan memancing ini"
"Sungguh membuat mereka gugup"
Ini memiliki banyak rambut.
"Apa dia mengincar pisau cukur Seong Jae?"
Astaga.
Apa ini?
Apa ini gurita?
"Itu Seong Jae"
Ini terasa seperti ikan kecil. Ini mengikutiku.
Apakah ini seekor cumi-cumi?
"Tali pancing Seong Jae ditarik"
"Dia tidak menariknya sama sekali"
Tali ini tidak punya kekuatan.
- Biarkan dia merasakan kekuatan. - Benar.
Tunggu sebentar.
Kurasa ini milik Seung Gi.
"Dia pikir monitor televisi itu milik Seung Gi"
"Prediksinya tepat"
Ini juga mudah ditarik.
"Tali itu lebih menegang"
- Siapa itu? - Yang ini memiliki kekuatan.
"Ini cukup menyenangkan"
"Menggoyang"
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu menggoyangkan talinya?
"Dia menarik lebih keras"
Apakah ini ikan aji-aji?
Ikan ini sangat kuat. Jenis apa ini?
Ikan aji-aji.
"Dia membandingkan Seung Gi dengan ikan aji-aji"
Kurasa dia bersenang-senang di sana.
"Sang majikan sedang syuting 'Finding Roommate' di sana"
- Aku sudah memutuskan. - Baiklah.
- Kamu sudah memilih? - Baiklah.
"Berbagi kamar dengan sang majikan"
"Atau mendapat kamarku sendiri?"
"Hasilnya tergantung keputusan sang majikan"
Aku akan memilih ini.
"Dia memilih ikan aji-aji"
Apakah talinya tersangkut di batu?
"Dia menarik sekeras mungkin"
"Kakinya juga membantu dia menarik tali itu"
"Apa dia akan mendapatkan kamarnya sendiri?"
"Ataukah dia harus menghadapi dengkuran dan kepala botaknya?"
Ini bukan milik seseorang?
Ada apa? Kenapa ini tersangkut?
Tunggu sebentar. Ada apa dengan ini?
Bukankah mereka memegang tali ini?
"Aku tidak siap untuk dengkuran dan kepala botak"
Ada apa?
Apakah talinya dipasang di dinding?
"Akankah Seung Gi menjadi teman sekamarnya?"
"Setelah perjuangan panjang"
"Akhinya dia menyerah"
- Ada apa? - Kamu menangkap dia.
"Anggota yang lain mendapat kamar sendiri"
Kamu menangkap yang besar.
Aku menangkap yang besar?
"Sudah kuduga"
Tentu saja besar. Kamu harus menarik seluruhnya.
Tangkapan yang besar.
Itu Seung Gi.
Sudah kuduga itu kamu di sisi sana.
- Sungguh? - Aku punya firasat.
- Bagaimana... - Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Bagaimana kamu tahu? - Kamu tidak mungkin tahu.
- Sebenarnya... - Ya.
Aku tahu penanak nasi milik Se Hyeong.
- Itu milikmu, bukan? - Ya.
- Benar. - Sudah kuduga.
Apa kamu mencoba memberiku sengatan listrik?
"Kenapa kamu memberiku soket listrik?"
Kamu mencoba mendapat ikan apa?
Tentu saja aku mengincar ikan aji-aji.
Ikan aji-aji.
Dia sangat kuat.
Ikan aji-aji.
Seung Gi si ikan aji-aji.
Aku cumi-cumi.
Sungguh? Itu tadi kamu?
Tangkapan yang lemah?
Pemancing tidak suka saat tidak bisa merasakan tarikan.
Kamu sengaja melakukan itu, bukan?
Pemancing tidak suka saat tidak bisa merasakan tarikan.
- Omong-omong... - Itu takdir.
Kurasa takdirku adalah bersama sang majikan.
Dia akan menyesali ini.
Saat kalian menikmati waktu sendiri di kamar kalian,
dia akan mendengarku
menggeretakkan gigiku,
mendengkur,
dan bahkan melihatku tidur dengan mata terbuka.
Aku sering pergi ke toilet.
"Dia sudah disiksa"
"Dan juga, dia bisa melihat kepalanya tanpa rambut palsu"
- Kalian hebat. - Kita mendapat kamar sendiri.
Aku sungguh berpikir
ada sesuatu di antara kita. Kita ditakdirkan bersama.
Baiklah, kita teman sekamar.
"Sebelumnya, mereka rekan memancing dan kini mereka teman sekamar"
Kamu punya julukan baru, Seung Gi. Kamu si ikan aji-aji.
- Seung Gi si ikan aji-aji. - Aku menyukainya.
Apa kamu menarik tali karena tidak ingin tidur bersamaku?
Bukan begitu. Aku ingin tahu bisa bertahan berapa lama.
- Beristirahatlah, kalian. - Baiklah.
- Seung Gi. - Ya.
Rapikan tempat tidurnya.
"Seung Gi akan merapikan tempat tidur"
- Baiklah. - Astaga.
Ini kamarku sendiri.
"Seong Jae menunjukkan kamarnya sendiri"
Ini kamarku sendiri.
Seung Gi. Kamu membuat pilihan yang salah.
Tidak, aku sungguh senang ada di sini.
Ini kamar yang akan ditempati tuanku dan sang ikan aji-aji.
"Seng Gi si ikan aji-aji adalah asisten sang majikan"
Katakan jika kamu butuh sesuatu, mengerti?
Tenang, aku tidak butuh apa pun.
- Halaman depannya hebat. - Ini hebat.
Ini sungguh bagus.
Kapten menyiapkan banyak untuk kita.
Ini hebat.
"Hidangan lengkap mewah disiapkan oleh sang kapten"
- Mari kita buka. - Mari kita buka.
- Apa itu? - Mari kita lihat.
"Mereka membukanya"
- Apa itu? - Aku tidak percaya ini.
Itu ikan jenis apa?
- Ada sashimi. - Kurasa itu ikan madai.
Ada sup sashimi dingin juga.
- Ada banyak sekali. - Kurasa itu dikukus.
- Ada ikan sebelah kukus. - Itu ikan sebelah.
- Juga ada sup ikan sebelah pedas. - Itu dikukus.
- Ada banyak sekali hidangan. - Ini hebat.
- Itu sup ikan sebelah pedas? - Ya.
Itu ikan sebelah rebus dengan bumbu.
- Itu direbus. - Tampak sangat lezat.
Ada banyak.
Ada banyak sekali makanan.
- Apa lagi yang ada di sana? - Kita menangkap semua ikan sebelah.
Tapi kita tidak menangkap yang ini.
Ini sup sashimi dingin dan itu sausnya.
"Sup sashimi dingin itu penuh hidangan laut segar"
- Aku kehilangan kata-kata. - Semua tampak sangat lezat.
Ini hebat.
- Juga ada donburi sashimi. - Itu tampak sangat lezat.
Lihatlah donburi sashimi itu.
"Donburi sashimi itu penuh ikan sebelah yang mereka tangkap"
- Ini luar biasa. - Aku suka ini.
Astaga.
Apa kita layak mendapat semua makanan? Apa kita boleh memakannya?
"Apa kita layak mendapatkannya?"
Apa yang harus kucicipi lebih dahulu?
"Apa yang harus kita makan lebih dahulu?"
"Kecemasan yang menyenangkan"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Bukankah ini luar biasa?
"Dia memakan seluruh ikan sebelah itu"
Sup sashimi itu juga tampak lezat.
"Dia menyukainya"
- Ini sangat empuk. - Sikhae ikan sebelah ini hebat.
"Mereka berbagi makanan lezat"
Ini luar biasa.
Bukankah ini hebat?
Kurasa sup sashimi itu juga akan lezat.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kecuali luar biasa.
"Aku tidak bisa berhenti tersenyum"
- Sashimi ini sangat lezat. - Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Karena sashimi ini terlalu lezat, sausnya tidak terlalu berarti.
Ini sangat empuk.
- Aku... - Ikan sebelah itu sangat lezat.
Aku harus menghabiskan ini.
"Menyesap"
Pasti karena ini, bukan? Ini luar biasa.
Rasanya lezat.
"Mereka menghangatkan perut dengan sup ikan pedas"
Ini sup ikan karang.
- Ya. - Bukankah ini masa bahagia?
- Ini yang terbaik. - Aku merasa sangat bahagia.
Ada kebahagiaan saat menyantap ikan yang kita tangkap.
Begitu juga dengan datang kemari.
"Ini kebahagiaan"
Omong-omong, kamu berhenti menjadi pemandu acara
tepat setelah 10 tahun.
- Kamu melakukannya 10 tahun? - Tepat 10 tahun.
Kulakukan itu dengan sebuah alasan.
Saat kubertanya kepada seseorang, mendiang Gwak Gyu Seok...
Dia dikenal sebagai "Fry Boy".
Dia memandu acara selama 9 tahun dan beberapa bulan.
Dia memandu satu acara selama 9 tahun dan beberapa bulan?
Dia memandunya selama 9 tahun dan beberapa bulan.
Jadi, sebagai lelucon,
kubilang aku akan berhenti tepat setelah 10 tahun.
Aku bilang itu sejak awal.
Kubilang 10 tahun,
tapi aku tidak menduga acaranya akan bertahan selama itu.
Tapi sebenarnya itu terwujud.
Aku berhenti tepat setelah 10 tahun.
- Kamu memandu selama 10 tahun. - Ya, 10 tahun.
Dan itu siaran langsung.
Aku sangat penasaran tentang itu.
Aku seharusnya bersikap seolah berada dalam syuting biasa,
tapi aku sangat gugup.
Satu jam terasa bagai beberapa jam.
Apa yang paling kamu takutkan?
- Situasi tidak terduga. - Situasi tidak terduga.
Apa situasi terburuk yang pernah kamu alami?
Situasi paling mengerikan adalah
saat ada orang naik ke panggung.
Ada orang seperti itu di masa lalu, bukan?
Saat ini, sistem keamanannya bagus.
Ada penjaga di mana-mana.
Mereka bisa mengatasi
situasi apa pun.
Dahulu, pemandu acara harus melakukan semua itu.
Apa pemandu acara melakukan itu?
Siapa lagi yang akan melakukannya? Sutradara di ruang kendali.
Asisten sutradara sibuk mengendalikan penonton.
Para penyanyi sibuk bernyanyi.
Siapa lagi?
"Siapa yang akan melakukannya?"
"Sepuluh tahun pengalaman memberinya pengetahuan"
Apa yang kulakukan pertama saat latihan?
"Ini cara dia mengatasi segala situasi darurat"
Aku hanya perlu memeriksa tiga baris terdepan.
Biasanya masalah datang dari sana.
Itu jelas.
Aku akan melihat ketiga baris itu
seperti ini.
"Dia memindai dengan saksama dari baris depan"
Aku memeriksa apakah ada orang bersikap kasar.
Aku memeriksa apakah ada pemabuk.
Aku memeriksa apakah ada di antara mereka yang memiliki potensi
melompat ke panggung di tengah pertunjukan.
"Aku akan menjatuhkanmu"
Kamu harus menyerang pertama jika melihat sesuatu.
- Kamu menyerang lebih dahulu? - Aku selalu siap
untuk meninju.
Kamu selalu siap untuk meninju seperti ini?
Mereka selalu datang tidak terduga. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika ada yang naik dari sini, kutendang dia dengan kaki ini.
Jika ada yang naik dari sana, kutendang dia dengan kaki lain.
- Jadi... - Kamu selalu siap berkelahi.
Kamu hampir selalu membaca naskah
seperti ini.
Setiap kali kamu melihat orang mencurigakan, kamu lakukan ini.
Tidak ada waktu untuk meletakkan naskah.
Begitu rupanya.
Mataku hanya terpaku pada hal itu.
Aku melihat tiga baris ke depan dengan mata tajam.
- Mungkin kamu ingin meninju. - Aku selalu siap.
Matamu tampak terlalu menyeramkan.
Itu tidak akan terjadi.
"Dia mendadak berubah"
Tapi aku selalu siap untuk semua situasi tidak terduga.
Lalu suatu hari,
aku tampil.
Aku menampilkan "Gone with the Wind"
Sejong Center Chamber Hall.
Sebuah pemandangan hebat.
Sebuah adegan bernama "Pesta Dansa".
Waltz sedang dimainkan.
"Sebuah pesta waltz untuk Penduduk Selatan kelas atas"
Kami berdansa, dan satu pria gila
naik ke panggung dan bugil.
Kenapa ada banyak sekali...
Dia naik ke panggung dan bugil.
- Lihatlah dia. - Astaga.
- Kami sedang tampil. - Kamu harus bayar dan melihat dia.
Dan satu orang naik sambil bugil.
"Dia tertawa karena Sang Yun tertawa sangat keras"
Seorang pria bugil ada di panggung, jadi, musik berhenti.
Dan semua aktor berhenti.
"Pemandangan mengejutkan itu menghentikan semua orang"
Semua terhenti.
Tidak ada yang boleh pergi.
Aku sangat terbiasa melakukan siaran langsung, kamu tahu?
Aku selalu siap untuk pria seperti dia.
- Kamu tidak meninju, bukan? - Apa kamu meninjunya?
- Satu, dua. - Aku harus menarik dia.
Tapi tidak ada yang bisa dipegang.
Dia...
Tidak ada pakaian untuk dipegang.
Rambutnya juga pendek.
Aku juga tidak bisa menjambak rambutnya.
Aku mengenakan jas bagus,
dan aku akhirnya melakukan kuncian kepala.
"Dia melakukan kuncian kepala sambil mengenakan jas"
Tidak ada yang bisa dipegang.
Ikutlah denganku.
Mikrofonnya masih menyala, jadi, aku tidak bisa mengumpat.
- "Ikutlah denganku." - "Ikutlah denganku."
"Dia sangat lembut kepadanya"
Segera setelah kami keluar, aku menendang dan meninju dia.
"Dia segera meninjunya"
Meski ini terjadi, pertunjukan harus terus berjalan.
Musik dihentikan, dan semua bingung.
"Dia tertawa dan mengatakan ini"
"Ada banyak pria gila seperti dia di Selatan"
"Mainkan musiknya."
"Pesta waltz itu dilanjutkan"
- Kamu layak mendapat tepuk tangan. - Itu hebat.
Kamu pasti mendapatkan tepuk tangan penghormatan.
Hal itu ada di surat kabar hari berikutnya.
Mereka bahkan menulis kalimat yang kuucapkan.
Itu sungguh lucu.
Itu pernah terjadi sekali saat sandiwara.
- Itu luar biasa. - Orang mungkin berpikir
itu bagian dari sandiwara.
Saat kamu gagal mengendalikan itu, kecelakaan terjadi.
Jadi, pemandu acara diberikan banyak tanggung jawab.
- Kamu juga harus menjadi pengawal. - Aku melakukan semuanya.
Saat Hye Eun Yi bernyanyi, "Under the third Hangang Bridge",
ada kebakaran di belakang.
- Astaga. - Lampunya...
Kisah apa ini?
Ada lampu merah, biru, dan kuning.
Dahulu lampu-lampu itu tidak sehebat sekarang.
Sang Yun tertawa.
Ada sesuatu bernama lembaran filter gel.
- Lembaran biru, kuning, dan merah. - Benar.
- Mereka seperti kertas kaca. - Mereka memakaikan itu ke lampu.
Saat lembaran itu menjadi terlalu panas dan melengkung,
lembaran itu menyentuh lampu, dan menyebabkan kebakaran.
"Hye Eun Yi sedang bernyanyi"
"Tempat itu kebakaran."
"Kali ini, Deok Hwa menjadi pemadam kebakaran"
Astaga.
"Dia tertawa hingga menangis"
"Lagu itu akan segera berakhir. Ini gila."
Saat memeriksa dia, aku memanggil staf.
"Pemandu acara juga harus memadamkan api"
"Itu tadi pertunjukan indah."
- "Dia diterima dengan baik." - Kamu juga pemadam kebakaran.
"Kalian sudah mendengarkan 'Under the third Hangang Bridge'."
"Astaga, itu terlalu lucu"
Mari kita lanjutkan.
Itu gila.
- Aku juga harus memadamkan api. - Sang Yun belum pernah
- Dia tidak tertawa seperti ini. - tertawa seperti ini.
Ada apa denganmu?
- Dia tertawa hingga menangis. - Kamu bereaksi sangat cepat.
Aku akan terkejut seperti apa?
Kamu pasti terkejut.
Tidak ada orang lain yang bisa memperbaiki situasi.
- Benar. - Perutku sakit.
Tidak ada orang lain yang melihatnya.
- Itu... - Kenapa kamu sangat kesal?
Kenapa kamu sangat kesal?
- Santaplah makanan manis. - Itu tadi mengesalkan.
"Sesulit itulah memandu acara siaran langsung"
Seung Gi, tolong tutupi wajahku lagi.
Tadi aku akan melakukan itu. Kurasa sudah terlambat.
- Apa tidak akan masalah? - Lakukanlah.
- Kita mulai. - Aku sangat malu.
Bagaimana pun, acara ini...
"Dia sangat tenang"
Itu tadi menyenangkan,
tapi ada banyak hal yang perlu diperhatikan.
Siaran langsung itu sulit.
Bagaimana kamu bisa selalu tenang?
Itu kesadaran akan tugas.
Aku berpikir harus melakukan semuanya.
- Itu yang membuatku terus berjalan. - Kesadaran akan tugas.
"Dengan kesadaran akan tugas, dia bermain peran ganda sendirian"
- Bagaimana pun... - Berapa peran yang kamu mainkan?
Itu yang harus kamu lakukan saat itu.
Karena itu mereka membayarku mahal.
"Dia bangga"
Belakangan ini, aku memandu acara "Inkigayo".
Dahulu kamu memandu siaran langsung acara musik.
- Sungguh? - Ya.
Tapi saat aku memandu acaranya,
biasanya ada dua hingga tiga pemandu acara.
Biasanya ada dua pemandu acara.
Benar. Aku tidak pernah memandu acara itu sendirian.
Aku selalu memandu acara itu bersama penyiar wanita.
Bagaimana jika kami membagi diri menjadi tim dua orang
- Baiklah. - dan mencoba mengalami
situasi tidak terduga yang terjadi saat siaran langsung.
- Mungkin akan ada kecelakaan. - Mari mencoba mengatasinya.
Mari lakukan latihan singkat.
- Itu akan hebat. - Mari mencobanya.
"Sang majikan dengan pengalaman memandu acara selama 10 tahun"
"Akan menilai kemampuan pemandu acara pemula"
Mari bagi diri kita menjadi tim.
"Saat menghadapi situasi tidak terduga"
- Baiklah. - Kamu siap?
Bersiap.
"Semua orang bersiap"
- Apa kalian siap? - Ya. Kami siap.
Dua detik sebelum kita siaran.
Kamera dua menyala.
(Simulasi dimulai...)
Mulai.
[VIU Ver] E30 Master in the House / All the Butlers "Master and His Father" -= Ruo Xi =-
Dua detik sebelum kita siaran.
Kamera dua menyala.
Mulai.
Halo, aku pembawa acara "Inkigayo",
- Lee Seung Gi. - Aku Yuk Seong Jae.
- Halo. - Halo.
Aku penggemarmu.
- Apa? - Sungguh?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku penggemarmu.
- Pak. - Aku...
- Aku membencimu, Seung Gi! - Aku harus memandu acara,
- jadi, bisa lepaskan aku? - Maaf.
- Baiklah, Seong Jae. - Baiklah.
Duduklah di sana sebentar.
- Hari ini, Seung Gi... - Duduklah di sana.
- Itu Lee Seung Gi. - Itu Seung Gi.
"Penggemar muda yang tampak tua muncul"
Dia Seung Gi.
- Baiklah. - Dia pembencimu.
Kurasa harus ada seseorang yang mengendalikannya.
Itu kamu, Seung Gi.
- Maafkan aku, tapi... - Ini keren.
- Baiklah. - Keren sekali.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Seung Gi.
- Kamu model panutanku. - Benar, aku...
- Hari ini... - Kamu panutanku.
Senang rasanya bertemu para penggemar.
Kamu hanya bisa melihat ini
di acara kita.
"Putus asa"
Ini...
Bagaimana rasanya berada di acara kami?
- Pertama... - Ini lucu sekali.
- Di acara siaran langsung, - Keluarkan saja mereka.
aku tidak berhenti atau membatasi orang.
Kita adalah satu.
Semalaman melakukan itu.
Ada musik yang cocok dengan suasananya.
Benar. Selanjutnya datang dari Deok Hwa.
"Song You Sing with Your Heart". Maksudku "Song Your Heart Sings".
- Silakan. - Silakan.
"Kemarin dengan wanita itu"
"Hari ini dengan wanita ini"
"Dia malu"
Itu lucu sekali.
"Mereka dapat satu bintang atas kemampuan meniru dadakannya"
- Itu... - Astaga.
Siapa orang-orang itu?
Saat kamu pertama mulai,
seharusnya kamu awasi orang-orang ini.
Sudah kuawasi mereka sejak awal.
"Dia masih berlaku seperti itu?"
Tukar posisi kalian.
"Pembawa acaranya digantikan"
"Sang Yun dan Se Hyeong tidak punya pengalaman memandu sebuah acara"
Ini lucu sekali.
"Semuanya sudah bersiap"
Bersiap.
Semuanya bersiap. Sepuluh detik lagi kita siaran.
"Se Hyeong membisikkan sesuatu ke telinga Sang Yun"
Se Hyeong. 10 detik lagi kita siaran.
Baiklah.
Kita rekam untuk dua orang.
Sang Yun, jangan khawatir. Ikuti saja aku.
Baiklah. Bantu aku.
Perbedaan tinggi mereka cukup besar, jadi, bekerjalah dengan baik.
Mulai.
Halo. Aku pembawa acara "Starry Night", Yang Se Hyeong.
Aku Lee Sang Yun. Senang bertemu kalian.
Di luar sedang hujan.
Suasananya ceria sekali.
Tamu hari ini adalah Pak Lee Deok Hwa
dan aku sangat gugup.
- Benar. Aku penggemar beratnya. - Benar.
"Para penonton mulai berkomplot merencanakan sesuatu"
Ini...
"Merintih"
"Se Hyeong menyerangnya lebih dahulu"
"Karena ini siaran langsung, kali ini kami
"Mengalami masalah teknis. Kami memohon pengertian Anda"
"Ada bencana yang terjadi"
"Bagaimana caranya mengatasi situasi ini?"
Maaf, aku pipis tadi.
"Dia harus menerimanya"
"Akting buruk Se Hyeong mengakhiri situasi"
"Penyusup kedua muncul"
- Ada apa? - Sakit.
"Dia butuh bantuan medis"
Kondisinya kritis.
Satu, dua, tiga, empat.
"Push Push," oleh Sistar.
"Dorong, dorong, Sayang"
"Aku kalah"
Itu gila sekali.
"Dia melakukan RJP dan menyelamatkan acara"
- Silakan duduk. - Dia cepat tanggap, bukan?
- Bagus. - Benar-benar bagus.
Aktingmu bagus kalau ada air.
Dia bahkan berdarah, bukan?
Kalian luar biasa.
- "Dorong, dorong, Sayang" - "Dorong, dorong, Sayang"
"Sang majikan mengakui bakat mereka"
Itu tadi luar biasa.
Omong-omong, aku memperhatikan kalian semua hari ini.
Kamu seorang aktor.
Berikan aku jawaban objektif.
"Dia tiba-tiba bertanya kepada Sang Yun"
Kamu ingin dapat tepuk tangan atau ingin diakui?
"Dapat tepuk tangan?"
"Diakui?"
"Dapat tepuk tangan", apakah artinya terkenal?
Itu maksudku.
Saat kamu berakting dalam karya yang punya nilai seni tinggi,
tidak peduli apa pun caramu agar bisa tenar,
- semuanya cukup sulit. - Benar.
Saat pekerjaanmu menarik perhatian umum,
tidak peduli sekeras apa pun kamu mencoba
agar diakui sebagai artis, tetaplah sulit.
Kamu lebih memilih tampil di film yang ada di Festival Film Cannes
atau di film box office?
- Astaga. - Pilihan sulit.
Aku lebih memilih
- ingin diakui. - Baiklah.
- Itu yang kuinginkan. - Seperti yang aku duga.
- Bagaimana denganmu, Se Hyeong? - Aku suka
dapat sorakan banyak orang saat aku tampil.
Aku ingin diberi tepuk tangan.
Aku ingin
diakui sebagai seorang seniman.
Tapi aku selalu mendapat tepuk tangan.
"Inilah kekhawatiran kecil"
"Dari penyanyi terkenal yang dapat tepuk tangan"
Omong-omong...
"Se Hyeong menatapnya dengan aneh"
Kamu memandangiku seolah aku orang yang menyedihkan.
"Kamu salah paham"
"Mereka menggemaskan"
- Bagaimana denganmu? - Aku ingin
diakui sebagai seniman
setelah aku sudah cukup terkenal.
- Astaga. - Aku selalu merasa sedih
jika dinilai sebelum sempat membuktikan diri.
Aku bisa punya penyesalan.
Aku ingin bekerja keras dan jadi tenar lebih dahulu.
Lalu, aku bisa lakukan sesuatu yang diakui sebagai seniman.
Pertanyaannya tampak sederhana, bukan?
Apa pun yang kamu pilih, tidak ada jawaban yang tepat.
Benar.
Tapi, bidang apa pun yang kamu pilih,
kamu akan diakui.
Benar?
Jika kamu tidak diakui, orang-orang tidak akan bertepuk tangan.
Orang-orang tidak akan mengakuimu jika mereka tidak mengenalmu.
Kamu bisa memenangi banyak penghargaan jika kamu ingin diakui.
Jika kamu ingin dapat tepuk tangan, kamu akan makin terkenal.
Benar.
Itulah yang terjadi.
Jujur,
daripada diakui sebagai aktor hebat,
aku ingin dapat tepuk tangan.
Akan lebih baik jika aku diakui atas aktingku,
memenangi banyak penghargaan, dan masuk berita.
Kurasa pemirsa yang menonton aktingmu
dan yang bertepuk tanganlah yang lebih penting.
Benar.
Setelah lama berada di bidang ini,
orang-orang juga mulai mengerti dan mengakui kemampuanku.
Benar.
Jika diberi tahu sejak awal, kami tidak akan kebingungan.
Aku mengatakan ini karena kalian masih muda.
"Kata-katanya membuat Sang Yun berpikir"
- Mengerti? - Aku tidak pernah memikirkannya.
Sebenarnya pemikiranku berubah
saat kudengar kata-katamu tadi.
Kamu akan sadar seiring waktu nanti.
Maksudku, aku hanya ingin berbagi pengalamanku.
- Begitu rupanya. - Ini sulit.
- Aku butuh tepuk tangan. - Ini sulit.
Panggil saja aku murahan.
Kalian mungkin mengira, aku hanya peduli pada uang.
Tapi yang paling memalukan
adalah saat kalian tidak bisa
menafkahi keluarga kalian.
"Itu lebih memalukan daripada dianggap murahan"
Kamu pikir aku ingin tampil di iklan wig?
Aku harus mengungkap kelemahanku.
Harga diriku sangat tersakiti.
"Dia harus mengungkap kelemahannya demi melindungi keluarganya"
Melukai harga diriku itu
masih lebih baik daripada tidak bisa menafkahi keluargaku.
"Harga diri baginya adalah tanggung jawabnya pada keluarga"
"Sungguh?"
"Aku tidak peduli entah itu wig atau celana dalam."
"Dia lakukan apa saja demi keluarganya"
Itulah yang terjadi kepadaku.
Kamu tidak malu atas semuanya,
tapi malu jika tidak bisa menafkahi keluarga.
Ini bukan sekadar untuk keluarga. Ini juga berlaku pada orang-orang
yang aku suka dan orang-orang yang harus kutanggung.
Aku harus selalu mengingatnya.
Keputusasaan adalah komedi.
"Keputusasaan adalah komedi"
Ayahku sempat dirawat karena darah tinggi.
Dia berbaring selama bertahun-tahun.
Dia tinggal begitu lama di dekat Danau Paroho.
"Dahulu ayahnya dirawat di dekat Danau Paroho"
Keluarga kami langsung bangkrut dalam semalam.
Kami putus asa, kalian tahu?
"Mereka putus asa"
Jujur, inilah yang kupikirkan.
"Benar."
"Akhirnya, aku diberi sebuah tugas."
Seperti itulah yang kurasakan saat itu.
Sejak itulah, aku bekerja keras.
- Benar? - Itu awal yang baik.
Dahulu kamu sangat terkenal.
Bagi kehidupan, tidak ada pengaruhnya.
Tugasku sudah selesai.
- Benar. - Itulah yang kupikirkan.
Setelah itu kamu beranjak nakal.
"Nasibnya sangat beruntung"
Hanya satu kecelakaan...
Satu kecelakaan motor saja
memulai tiga tahun penebusan dosa.
Kamu mengalami kecelakaan itu
saat ayahmu dirawat di dekat Danau Paroho?
Benar.
Kondisi ayahku malah makin baik.
Tapi saat aku kecelakaan mobil,
dia sangat terkejut.
Astaga.
Karena itulah
kondisinya tiba-tiba menurun.
Saat itu aku ada di kamar ini dan ayahku di kamar sebelahnya.
- Di rumah sakit yang sama? - Benar.
Saat itu aku sampai tidak bisa berjalan
dan dia meninggal di kamar sebelah kamarku.
"Dia meninggal di kamar sebelah kamarku"
Tapi seperti yang kalian tahu,
kesehatannya makin baik sejak dia lebih merawat diri.
Aku selalu merasa kesalahanku yang ceroboh itu
membuatnya meninggal lebih cepat. Aku selalu merasa bersalah.
Kamu pasti menyalahkan dirimu soal itu.
Ya, sering sekali.
"Dia membawa rasa bersalah itu seumur hidupnya"
Jadi, titik pemancingan di Danau Paroho itu...
"Titik pemancingan di Danau Paroho"
Selama lebih dari 40 tahun, aku tidak pernah datang ke sana.
Karena ayahmu...
Sejak ayahku meninggal,
aku selalu merasa akan menjumpainya jika aku datang ke sana.
"Aku selalu merasa akan menjumpainya jika aku datang ke sana"
- Karena kenanganmu... - Benar. Tempat itu...
Di masa tahun pertama dan keduaku di kampus,
aku sering mengunjungi tempat itu untuk mengambil pesanan ibuku.
Kuberikan makanan dan pakaian bersih kepadanya.
Aku mengunjunginya sekali sepekan dan aku sangat menantikannya.
Jadi, saat dia meninggal, aku merasa
"Aku tidak akan sanggup pergi ke sana lagi."
Dan sejak itu, aku tidak pernah datang ke sana.
Pasti sekarang sudah berubah banyak.
Astaga, kisah itu...
"Saat memikirkan semua hal yang jadi kesalahannya"
"Dia pasti begitu merasa bersalah atas kematian ayahnya"
Aku ingin mengajak kalian ke sana besok.
Karena aku sudah bertemu kalian seperti ini,
kita bisa membuat kenangan indah di sana.
"Dia ingin mengajak kami ke sana?"
Kenangan lama pasti akan melanda.
Omong-omong, hari ini aku sudah sangat senang.
- Tidurlah di sampingku malam ini. - Baiklah.
Jangan malu pada setiap hal
kecuali pada hal yang tidak bisa kamu perhatikan.
Ingatlah itu selalu, Se Hyeong.
Astaga. Hari ini melelahkan sekali.
Terima kasih atas segalanya untuk hari ini, Tuan.
- Kami benar-benar menghargai... - Kata "Tuan" membuatku malu.
Bagaimanapun, aku tahu bahwa kamu
sudah bekerja keras sejauh ini.
Tapi bersikap baiklah kepada orang tuamu selagi kamu masih hidup.
Seperti yang kubilang tadi, aku benar-benar menyesalinya.
Sampai hari ini, ingatan itu masih terasa sakit dan menyedihkan.
- Maksudmu, orang tuamu? - Ya.
- Sesungguhnya, - Ya.
hidupku sekarang jauh lebih lama
sebagai orang tua daripada sebagai seorang anak.
Ayahku meninggal sebelum usia 60 tahun.
- Dia meninggal semuda itu? - Ya.
Tapi dahulu, kukira dia sangat tua.
Menyedihkan sekali. Saat mereka meninggal,
mereka tidak akan pernah kembali. Kamu tidak akan melihatnya lagi.
- Andai hidupnya sedikit lebih lama. - Benar.
Aku merasa hanya menyusahkannya.
Kalau hidupnya sedikit lebih lama,
pasti aku dapat membahagiakannya.
Astaga, aku masih menyesal.
- Kamu masih menyesalinya? - Tentu saja.
Menurutmu kenapa aku belum kembali ke pemancingan itu selama 40 tahun?
- Aku tidak sepeka itu. - Ya.
Tapi untuk alasan yang aneh, aku tidak bisa datang ke sana.
Aku harus mengumpulkan keberanian untuk mengajak kalian ke sana.
"Aku mengumpulkan keberanian untuk kalian"
Omong-omong, aku harus
melepas wigku, jadi, matikan lampunya.
"Akan kulepas wigku"
Kita mulai upacara pelepasan wigmu sekarang.
- Hanya aku yang bisa melihat ini? - Ya, benar.
Kamu pegang seperti ini
- dan melepasnya perlahan? - Ya, agar bisa cepat lepas.
Aku hanya harus mengusap kulitku. Itu saja.
- Kita mulai saja. - Baiklah.
Aku akan melepasnya sekarang, jadi, kamu harus...
Akan kupastikan semuanya siap di pagi hari nanti.
- Mengusap seperti ini. - Ya, serahkan kepadaku.
Hei, itu terdengar lucu.
"Dia akan mengatasinya"
- Tapi ini benar. - Astaga, lucu sekali.
Seperti orang-orang yang memoles sepatunya di pagi hari,
- akan kubuat wigmu seperti baru. - Baiklah, ide bagus.
- Baiklah. - Ya.
- Matikan lampu. - Matikan lampu.
"Wignya lepas"
Ini terasa lebih baik.
Pastikan kamu gosok rambutnya dengan saksama di pagi hari.
Astaga. Harus kuakui,
kamu sangat bersinar tanpa wig.
Julukanku "Mangwang".
- Artinya "Penuh Cahaya". - Tentu saja.
Perutku sakit karena tertawa. Mari kita tidur.
Astaga, itu tadi lucu sekali.
"Pagi harinya, mereka akan pergi menuju Danau Paroho"
"Seolah membantunya dalam perjalanan 40 tahunnya"
"Langit benar-benar cerah"
Bangun.
Seung Gi.
"Bahkan wignya sudah dipakai"
Bangunlah.
"Setengah tertidur"
Kapan kamu bangun?
Aku? Aku bersiap diam-diam karena tidak mau membangunkanmu.
Aku berjinjit seperti ini.
- Bangunlah. - Baiklah, aku bangun.
Bangunlah. Kita harus segera pergi.
Semuanya harus bangun.
"Tidur nyenyak"
Bangun.
- Se Hyeong. - Halo.
- Bangun! - Tidurmu nyenyak?
Tentu saja.
Kamu masih merasa mual?
- Sudah tidak mual, bukan? - Ya, aku baik-baik saja.
"Seperti ayah yang penyayang, dia memastikan kondisi Se Hyeong"
Astaga, tidurku nyenyak sekali.
Bangunlah!
- Aku sudah berdandan. - Astaga.
- Bangunlah. Kalian harus bangun. - Selamat pagi.
- Kamu sudah bangun rupanya. - Ya.
Setidaknya salah satu dari kalian sudah bangun.
Aku baru mencuci rambut.
Sungguh? Aku kagum.
Kamu sudah mencuci rambut?
Anak Muda, kamu adalah pemancing sejati.
Pemancing selalu bangun pagi.
- Bersiaplah. - Baiklah.
"Saat mereka bersiap-siap"
"Tuan Lee"
Aku belum pernah ke sana selama lebih dari 40 tahun.
Aku merasa akan menjumpainya saat aku pergi ke sana.
"Dia merasa berat menghadapi kenyataan 40 tahunnya"
"Mungkin dia tidak mau pergi"
"Menuju tempat kegagalan ayahnya"
"Dia sudah siapkan kopi instan yang pernah dia minum bersama ayahnya"
- Baiklah, ayo. - Baik.
Ayo.
Astaga, selamat pagi.
- Pagi ini indah sekali. - Matahari sudah terbit.
- Aku merasa segar. - Astaga, cerah sekali.
- Se Hyeong, yang terpenting... - Astaga, aku semangat. Ya.
- Jujur saja, - Ya.
- aku tidak terlalu bersemangat. - Kenapa?
- Aku ragu pergi ke sana. - Maksudmu ke Danau Paroho?
Dia agak gelisah.
- Benar. - Pantas dia bangun pagi.
Berkat kalian, aku ingin mengunjungi danau itu lagi nanti.
Jadi, aku merasa harus pergi ke sana bersama kalian.
Kalau tidak, aku mungkin tidak akan...
- Ini kopi. Ini buatanku. - Ini kopi.
- Ayo masuk ke mobil. - Baiklah.
- Siapa yang mau menyetir? - Aku saja.
- Sang Yun. - Ya.
Apakah pakaianku tampak murahan?
Tidak, Tuan. Kamu terlihat tampan.
- Pakaianku lusuh hari ini. - Kamu tidak keberatan di tengah?
Ya, tentu saja.
- Kita pergi sekarang. - Baiklah, ayo.
- Ayo. - Ayo.
Pasti keadaan di sana sudah sangat berubah. Kurasa...
Dahulu kamu melintas di jalur ini, bukan?
- Jalanan ini... - Tidak.
Dahulu... Sudah kubilang, keadaannya tidak berubah banyak.
- Dahulu dia harus pakai kapal. - Jalanan seperti ini tidak ada.
- Jalanan saja tidak ada? - Jadi, seperti...
Ada satu kapal yang dahulu mengangkut kayu dari Inje.
Hanya satu kapal per harinya.
Jika kamu melewatkan kapalnya, kamu tidak akan sampai ke sana.
"Hanya ada satu kapal sehari"
Titik pemancingan itu benar-benar terpencil.
Tapi bertahun-tahun aku pergi ke sana.
"Perjalanan ini tetap tidak mudah"
Ayahku tinggal di sana untuk memulihkan diri.
Saat aku tidak bisa pergi,
istriku datang ke rumahku.
Sebenarnya dahulu, kami ini berteman.
Dia bahkan belum jadi istriku.
- Istrimu mengagumkan sekali. - Sungguh.
- Benar. Istriku itu... - Aku harus cari wanita sepertinya.
Jasanya sudah sangat besar kepadaku. Mau kuberi tahu
cara terbaik mendapatkan pacar?
Ini cara terbaiknya.
Tumbuh besarlah bersama di daerah yang sama.
Kalian pasti tidak akan pernah bertengkar.
Pikirkanlah.
"Dia begitu mencintai istrinya"
Itulah alasannya.
Astaga, padahal aku membahasnya agar bisa tertawa sedikit,
tapi aku tidak bisa tertawa.
- Kita hampir sampai. - Kita hampir sampai, bukan?
Saat aku melihat danaunya, bulu kudukku merinding.
"Saat aku melihat danaunya, bulu kudukku merinding"
Selama 40 tahun ini,
"Selama 40 tahun"
- kamu tidak berani datang ke sini? - Benar.
Entah kenapa, aku merasa seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin karena rasa bersalah?
Ayahku makin sehat setelah tinggal di sini,
tapi karena kecelakaan itu...
"Karena kecelakaan yang kualami"
Aku merasa akulah penyebab kematiannya.
"Aku merasa kecelakaan itulah yang membuat ayahku meninggal cepat"
Aku benar-benar merasa dia muncul di hadapanku
jika aku duduk di suatu tempat di sana.
Apalagi saat aku memancing di malam hari, aku merasa
- dia akan muncul di hadapanku. - Ayahmu?
Ya, aku merasa dia akan muncul dan bertanya, "Apa kabar?"
Omong-omong, untuk beberapa alasan,
aku merasa tidak bisa kembali ke sana.
Bagimu, kembali ke sini pasti sebuah tantangan
yang lebih besar daripada ke tempat memancing lainnya
di tengah laut.
- Ya. - Benar
Berdasarkan yang kudengar, kurasa...
Putranya bisa merasakannya
selagi melihatnya selama 40 tahun belakangan.
Dia akan benar-benar seperti ayahnya
jika dia mengunjungi tempat itu lagi melalui kesempatan ini.
Mungkin kunjunganmu
ke tempat ini lagi
seperti tugas yang harus dikerjakan,
bahkan untuk putramu sendiri.
"Dia ingin ayahnya berhenti merasa bersalah"
Ini... Astaga. Lihat bangunan ini.
Astaga, lihat ini.
- Tempat ini... - Sudah banyak berubah?
- Ini Danau Paroho rupanya. - Astaga, ini gila.
Kurasa tempat ini sudah jadi tempat pemancingan terkenal.
Tentu. Zaman dahulu saja sudah terkenal.
Astaga, lihat.
Kamu sudah di sini, Tuan.
Astaga, masih sama. Lihat ke sana.
Jalanannya masih sama.
Istriku pasti terpana saat dia melihat ini.
Jadi, bagaimana rasanya, Tuan?
Kalian tahu.
"Dia terus membayangkan pemandangan ini selama 40 tahun"
Semua ini sudah sedikit berubah.
"Dia kembali ke Danau Paroho"
- Ada anjing juga di sini. - Astaga, lihat anak anjing itu.
- Senang bisa kembali ke sini. - Mereka cantik sekali.
Ini Zelkova... Astaga, lihat pohon zelkova ini.
- Kamu ingat pohon ini? - Tentu saja.
- Sungguh? - Kamu masih ingat?
Ya, masih benar-benar sama seperti 40 tahun yang lalu.
Aku terkejut pohon ini masih di sini.
Hanya aku yang berubah.
Kurasa pohon ini tidak boleh ditebang.
- Tuan, kamu pasti merasa... - Astaga.
- Ini... - Kamu pasti terharu.
"Satu hal lagi yang belum berubah"
Kami selalu berlabuh di seberang sana.
Kapalnya datang ke arah sini?
Kapalmu berlabuh di sebelah sana saat kamu datang menemuinya?
- Benar, kapal besar itu... - Ya.
Astaga, tolong pegangi ini.
Kapalnya datang dari sana.
Saat kapal besar itu...
"Ada beberapa kenangan yang malah makin jelas"
"Tidak peduli sudah berapa lama waktu berlalu"
Aku turun di sebelah sana,
dan kapalnya pergi.
Kapal itu selalu ke arah sana.
Inje berjarak cukup jauh jika dijangkau dengan kapal.
"Dia harus naik kapal besar dari Inje"
Untuk ke pelabuhan sebelah sana...
"Dia harus naik kapal besar dari Inje"
Aku turun dari kapal dan berjalan dari sana.
"Ayahnya selalu menunggunya"
Astaga.
Harus kuakui, semua hal di sini masih terasa sama.
Yang berubah hanyalah rumah-rumah barunya.
Semuanya tampak sama di sini?
Ya, persis seperti ini. Maksudku, ketinggian airnya
memang selalu berubah. Saat sedang tinggi, airnya naik ke sini.
"40 tahun sudah berlalu hanya bagi dirinya"
Karena sudah di sini, menurutmu kamu
akan mengunjungi tempat ini lagi nanti?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Lihatlah. Astaga.
Dahulu di sanalah tempat memancingku.
- Kamu biasa memancing di sana? - Ya, itu tempat memancingku.
Karena struktur alamnya, kamu bisa mengenal titiknya
- dengan segera. - Benar. Dari sini,
aku akan pergi ke seberang danau dengan perahu sungai.
Aku memancing di sana semalaman dan kembali ke sebelah sini
sebelum perahunya datang.
Lalu, kunaiki bukit dari sebelah sana.
Ayahku... Kurasa di pohon ini,
tapi aku tidak yakin. Bukitnya terlihat sedikit berbeda sekarang.
Dia akan duduk di kursi di sebelah sana.
Saat aku melihatnya dari jauh di atas perahu sungai,
aku sudah bilang, dia tampak seperti seorang guru.
Dia selalu memakai jaket musim panas yang tampak rapi.
Dan dia selalu memakai ikat kepala warna putih di kepalanya.
Percakapan kami hanya terdiri dari dua kalimat.
"Semuanya baik-baik saja, bukan?" Lalu kubalas, "Ya."
"Pergilah beristirahat."
Itu saja.
Tapi seseorang yang biasa di sini berkata sesuatu kepadaku.
- Aku biasa berkunjung setiap Sabtu. - Benar.
Ayahku selalu bersiap-siap di hari Rabu setiap pekannya.
- Saat rambutnya terlalu panjang, - Benar.
dia berdiri di depan cermin dan mencukur rambutnya sendiri.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Dia selalu bercukur
sebelum perahuku datang setiap pekannya.
Jaket ramie itu sangat mudah kusut.
Dia selalu mencuci
- dan menyetrikanya. - Astaga, terasa sedih sekali.
Dan dia selalu pakai ikat kepala.
Aku putranya, tapi dia tetap tidak ingin tampil memalukan.
"Dia selalu ingin tampil baik di depan putranya"
Katanya, "Pergilah memancing." Dan saat aku pergi ke sana...
- Di sana semuanya tanah, bukan? - Ya.
Dahulu kursi memancing yang mewah saja tidak ada.
Dia selalu menggali tanah dengan sekop.
- Agar kamu bisa duduk? - Dengan bentuk kursi?
- Benar. - Saat dia sedang sakit pun,
dia selalu melakukannya untukku.
Dia juga selalu menyiapkan dua tongkat pancing.
Penahan joran pancing yang bisa kita dapatkan, dahulu belum ada.
- Kami harus menguburnya di tanah. - Benar.
Tapi dia selalu menyiapkannya dengan sangat sempurna.
Dua tongkat pancing saling berdampingan.
Dan saat membuka wadah umpannya,
aku selalu melihat umpan pasta yang paling sempurna.
Dia selalu menyimpan handuk basah di bawah wadahnya agar tetap lembap.
Semuanya sempurna. Dia selalu mempersiapkan segalanya.
Pasti butuh dua sampai tiga hari baginya menyiapkan semuanya.
Pantas dia bersiap-siap tiga hari sebelumnya.
Saat itu dia sedang tidak sehat.
Kurasa sentimenmu kepada ayahmu
saat itu telah terhenti.
Setelah kita sampai di sini, kamu seperti kembali ke masa itu.
Ya. Kurasa kamu benar. Tidak seharusnya aku datang.
"Dia telah kembali ke masa lalu"
"Mengenang masa-masa itu"
"40 tahun kedengarannya cukup singkat,
- tapi sebenarnya itu sangat lama. - Benar.
Aku kembali ke tempat yang tidak bisa kukunjungi 41 tahun ini.
Harus kuakui, aku merasa sangat lega sekarang.
- Astaga, tempat ini... - Ini...
Tuan, ada sesuatu yang membuat tempat ini terasa nyaman untukku.
Mungkinkah karena pohon pinus dan danaunya?
Seung Gi, justru karena itulah orang-orang memancing.
"Mungkin kamu belum tahu"
Ada tempat yang paling terkenang?
Seperti katamu, tempat ini dipenuhi oleh kenanganmu
- terhadap ayahmu. - Ya, persis di tempat ini.
Jujur,aku merasa pengalamanku
sangat dangkal. Sekarang aku sudah usia 30-an.
Aku langsung terpikirkan hal-hal yang belum kucapai.
Aku memikirkannya.
Tidak, jangan berkata begitu. Kau mau siksaan?
"Kamu mau siksaan?"
- Dia belum selesai bicara. - Belum selesai.
Astaga, aku berkeringat.
Aku tidak punya tempat kenangan bersama ayahku.
Di musim panas, ayahku membangunkanku.
Dia bilang, "Seong Jae, ayo pergi ke bank."
Aku tidak mengerti kenapa aku harus pergi ke bank bersamanya.
Jadi, kutanyakan kepadanya. Lalu, dia bilang
kita harus pergi ke bank karena ada pendingin udara di sana.
Ayahmu itu komedian?
Aku mendengarnya segera setelah aku terbangun.
Jadi, aku kebingungan. Kubilang, "Kita seperti pecundang."
Tapi di saat bersamaan, aku menduga ajakannya itu
karena dia ingin pergi menghabiskan waktu bersamaku.
Jadi, kami pergi ke bank bersama.
Tapi saat kami pergi ke sana, tiba-tiba ayahku
- tertidur di kursi bank. - Ayahmu?
Saat menikmati pendingin udaranya. Jujur, bagiku itu memalukan.
Dia mengajak pergi ke bank untuk tidur di sana?
Ya, nyenyak sekali. Jadi, kubilang kepada ayahku...
Kukira dia ingin mengambil uang untuk diberikan kepadamu.
Dia mengatakan kalimat itu lagi tepat di saat itu.
"Rasa malu itu hanya sementara, tapi manfaatnya bertahan selamanya."
Itu kali keduanya.
- Kali kedua. Baiklah. - Ya.
- Itu slogannya? - Ya.
"Rasa malu itu hanya sementara, tapi manfaatnya bertahan selamanya."
- Aku penasaran. Aku ingin bertemu. - Sungguh.
Tempat penuh kenangan. Kamu punya, Se Hyeong?
- Ada banyak. - Sungguh?
- Ya, ada banyak. - Seperti apa? Beri tahu kami.
Kamu belum begitu tahu saat orang tuamu masih hidup.
Tapi tiap tempat ini jadi terkenang setelah mereka meninggal.
Hei, kudengar ayahmu meninggal baru-baru ini.
- Ya. - Apa tempat pertama
yang teringat di kepalamu?
Kalau dipikir-pikir...
Tunggu.
Kalian semua punya luka, tapi kalian pura-pura tidak tahu.
Kalian membuatku seperti pecundang yang cengeng.
Dia jarang membicarakan ayahnya, bahkan kepada kami.
Sepertinya di restoran sup tulang daging, tempat keluargaku
makan terakhir bersama.
"Restoran tempat keluarganya makan sebelum ayahnya dirawat"
Keluargaku makan bersama sehari sebelum ayahku
harus pergi ke rumah sakit karena sakit di bahunya.
Kami makan sup tulang daging dan dia menemui dokter keesokannya.
Ternyata sakit bahunya bukan sakit biasa.
Ternyata ada penyakit lain.
"Dia didiagnosis tumor otak"
Itulah tempat terakhir keluargaku makan bersama.
"Tempat terakhir di mana keluarganya makan bersama"
Kapan makan terakhir bersama ayahmu?
Dia masih... Kurasa Se Hyeong tidak...
- Bibirnya saja gemetar. - Tentu saja.
- Ya. - Padahal baru beberapa tahun.
Jujur, belum lama ini aku sempat menangis.
Tapi aku tidak mau menangis di acara televisi.
- Ya, jangan. - Benar.
Kurasa aku tidak boleh seperti itu,
- Aku harus... - Waktu akan mengobatinya.
Ya...
Pernah karena ayahku,
mataku berkaca-kaca.
Dahulu aku memancing di sebelah sana, di seberang danau.
Ayahku menyuruhku memancing ke sebelah sana, jadi, kupatuhi.
"Seperti biasa, dia memancing sendirian"
Saat itu, aku tidak bisa menangkap ikan satu pun.
Jadi, aku duduk semalaman.
Saat fajar, aku sudah setengah tertidur.
Seong Jae, aku ingin tahu apakah aku bisa dapat ikan di pagi harinya.
Aku tetap melihat joran pancingku sambil mencoba tetap membuka mata.
Jadi,
di penghujung musim semi atau musim gugur,
di seberang danau sangat berkabut.
- Di pagi hari? - Ya, pagi harinya.
Saking berkabutnya,
pelampungmu sulit terlihat.
Sangat berkabut.
Tiba-tiba, aku mendengar suara mencicit dari dayungnya.
Pikirkan saja mendayung dari sini hingga ke sana
- Pasti sangat sulit. - dengan perahu sungai.
"Jaraknya sangat jauh untuk dilintasi dengan perahu sungai"
Untuk seseorang yang kondisinya sedang tidak sehat...
"Dia bahkan sedang tidak sehat"
Saat kamu mendayung,
tenaga di kedua lenganmu harus seimbang
- Ya, untuk bergerak lurus. - untuk bergerak lurus.
Karena dia tidak punya tenaga di sisi ini,
perahunya beranjak ke arah sini saat dia mendayungnya seperti ini.
- Terus ke arah sini. - Benar.
Dia hanya pakai lengan ini beberapa kali selagi rehat.
Lalu, saat sudah kencang, dia dayung seperti ini beberapa kali.
Pasti sangat sulit.
Tapi seperti itulah,
- saat itu sedang fajar. - Benar.
Mengetahui bahwa aku harus begadang semalaman...
"Untuk putranya yang tidak tidur"
Dia ingin membawakanku kopi.
Pantas kamu membawa kopi di botol ini.
Benar. Tapi masalahnya,
dia bisa membawa sedikit kopi hanya untukku.
Tapi karena dia tidak ingin seperti orang picik,
dia isi penuh tempat itu dengan kopi
saat masih pagi.
Lalu, dia naik perahu dengan itu.
- Pasti melelahkan. - Ya.
Aku mendengar suara kayuhannya di tengah kabut.
Lalu, tiba-tiba kulihat perahunya tepat di sebelah joran pancingku.
Aku benar-benar terkejut.
Kutanya, "Kenapa Ayah datang jauh-jauh sepagi ini?"
Lalu, dia bilang, "Jangan khawatir."
Lalu, dia turun dari perahu.
Ada dua sampai tiga orang di atas tempat dudukku.
Lalu ada dua sampai tiga orang lagi yang memancing di sisi lain.
Suasananya ramai karena akhir pekan.
Dengan memegang ini,
dia berjalan ke orang-orang di sisi sana.
Lalu, dia berikan mereka kopi satu per satu.
"Kamu sudah dapat ikan?"
"Hei, sekarang posisi ini buruk." Sambil berbicara dengan mereka.
Lalu, dia melewatkanku.
Setelah dia selesai memberikan kopi,
dia mendatangiku
dan memandang botol seperti ini.
Dia... Astaga.
"Hei, sepertinya masih ada sisa satu cangkir."
"Ini, minumlah."
Kenapa tidak dia berikan saja kepadaku lalu pergi?
Astaga.
Lalu, ekspresinya tetap datar.
Dia tutup botolnya.
Lalu, dia putar balik perahunya
dan menghilang ditelan kabut.
"Dia menghilang ke tengah kabut setelah memberinya secangkir kopi"
Entah kenapa dia seperti itu.
Omong-omong, untuk kali pertamanya dalam hidupku...
"Kenapa terasa begitu menyedihkan"
Mataku benar-benar berkaca-kaca.
"Melihat ayahnya pulang?"
Handukku basah karena air mataku.
Aku tidak tahu kenapa. Saat itu aku menangis.
Sebelum datang ke sini, aku memikirkan
kenangan apa yang membuatmu rindu untuk datang ke danau ini lagi.
Tapi sekarang.
Usiaku sudah 70 tahun. Apa yang bisa kulakukan?
Kisah yang menyentuh sekali.
Dari kisahnya. Aku bisa menggambarkannya dengan jelas.
Jelas sekali dia membawakan kopi untuk anaknya.
Tapi dia membagikannya dahulu kepada orang lain.
Saat memberikannya ke orang lain,
dia harus mempertimbangkan takarannya.
- Benar. - Dia pasti berpikir,
"Aku harus menyisakannya untuk putraku."
Jadi, dengan takaran tertentu,
dia tawarkan kopi itu untuk anaknya, bilang bahwa masih ada kopi tersisa.
Sebagai ayah, mungkin dia tidak ingin
tampak lemah di hadapan putranya.
- Karena ini persoalan antara pria? - Ya, mungkin saja.
Ya, mungkin saja.
Seperti yang Tuan Lee katakan, mungkin dia tidak ingin memalukan.
"Dia sangat malu saat itu"
Kurasa hal-hal seperti ini...
Tapi aku jadi berpikir...
"Karena itulah seorang ayah sering tampak diam"
Butuh 40 tahun baginya untuk mengunjungi tempat ini lagi.
Kurasa akan butuh
waktu cukup lama untuk melintas ke seberang danaunya.
Tuan, kopi ini tampak spesial sekarang.
Aku hampir 70 tahun. Memalukan sekali,
Tapi harus kuakui,
Ini semua kenanganku dan karena itulah aku menghindari
kembali ke tempat ini.
- Benar. - Awalnya,
aku menceritakan kisahku dari sudut pandang seorang anak.
Tapi sebagai ayah...
"Akan kuberi tahu kisahku sebagai seorang ayah"
Aku merasa sangat bersalah kapan pun memikirkan anak-anakku
karena ayah yang baik harus menghabiskan
- banyak waktu bersama anak-anaknya. - Ya, benar.
Tapi untuk kasusku,
aku selalu pergi saat fajar dan pulang keesokan harinya
karena pekerjaan. Aku tidak sempat melihat anak-anakku
bahkan selama masa pubertas di mana emosi mereka sangat peka.
Jadi, aku aku memasang target saat anak-anakku masih kecil.
"Aku harus menghadiri
setiap acara maraton tahunan di sekolah mereka."
Putra dan putriku
masuk sekolah dasar yang sama.
- Usia mereka beda lima tahun. - Begitu rupanya.
Selama hampir 10 atau 11 tahun...
"Selama 11 tahun"
Aku menghadiri
- Kamu hadir setiap tahun? - semua perlombaan atletik itu.
- Benarkah? - Ya.
Kupastikan aku datang sebelum istirahat makan siang.
Bahkan aku mengemas gimbap untuk mereka.
Aku datang ke sana dan makan siang bersama mereka.
Bukankah kita harus dengar kisah dari sudut pandang putramu juga?
- Ya. - Dia benar-benar...
"Anak sekaligus manajernya, Lee Tae Hee"
- Apakah ini - Astaga.
- sangat bermakna bagimu? - Dia menghadirinya setiap tahun?
- Ya, dia selalu menghadirinya. - Astaga, kalian ini konyol sekali.
Dia datang membawakanmu gimbap juga?
Ibuku yang membuat semua gimbapnya.
Dasar berandal. Ayah yang membawakannya.
Kalian tahu?
- Putraku belum menikah - Itu kenyataannya.
karena dia tidak merasa akan jadi ayah yang baik sepertiku.
- Itu tiba-tiba sekali. - Tiba-tiba sekali.
- Kenapa malah menuduhnya? - Ini pembalasan dendam?
Kenapa kamu membahasnya? Kamu menusuknya dari belakang.
Aku tidak menikah karena aku ragu bisa bertemu wanita seperti ibuku.
"Dia begitu menghormati ibunya"
- Benar sekali. - Sebenarnya, kami juga
- memikirkan hal yang sama. - Hei.
Dasar...
Sebelumnya, kamu bilang
tidak yakin bisa lama bersama wanita yang sama seperti hubungan kami.
Tuan, tempat ini
dipenuhi kenangan berharga bersama ayahmu.
Tadi juga kamu menangis.
Jangan berdebat dengan putramu.
Apakah Tuan Lee selalu mengungkapkan pendapat
dan pemikirannya dengan cepat seperti sekarang?
Ya. Dia selalu mengungkapkannya kapan pun dia marah atau kecewa.
Lucu sekali.
Kurasa seumur hidupnya dia tidak pernah memujiku.
Tidak ada yang bisa dipuji darinya.
Apa yang paling ingin kamu dengar darinya?
Sesuatu yang ingin kamu dengar.
"Ada yang ingin kamu dengar dari ayahmu?"
Dia tidak pernah mengungkapkan cintanya melalui kata-kata.
Dia tunjukkan dengan tindakannya.
- Semalaman dia selalu... - Tindakannya? Seperti apa?
Dia tidak pernah tampak lelah setelah bekerja semalaman.
- Pasti itu caranya - Dia selalu hadir di acara sekolah.
menunjukkan cintanya.
Astaga, pas secangkir.
- Hei. - Ya.
Ini cukup untuk satu cangkir.
- Astaga, itu tadi lucu sekali. - Dia menangis.
Itu ungkapan cinta ayah, Bodoh.
"Kopi yang ayahnya berikan padanya"
Dasar bodoh.
Dia sudah melalui banyak hal saat belajar di luar negeri.
Bahkan dia harus merawat adiknya.
"Sekarang, dia berikan kopi itu kepada putranya"
Dia tinggal di Amerika selama lebih dari 10 tahun.
Pasti sangat sulit.
Hubungan ayah dan anak memang selalu istimewa.
Astaga, lucu sekali.
Aku tidak mengerti kenapa kopi instan ini bisa sesedih ini.
Astaga, lucu sekali.
- Karena si bodoh ini... - Astaga, kenapa aku...
Hei, akan kutuangkan kopi mewakili ayahmu.
Sebenarnya, tidak ada yang tersisa.
Astaga.
Omong-omong,
- aku senang bisa bersama kalian. - Ya.
Sekarang aku harus...
Sekarang, penyesalan 40 tahunku sudah hilang,
aku harus terus bertahan
dan memancing ikan hari ini.
Aku senang bertemu ayahku lagi jika dia muncul malam hari.
Kalau tidak, aku tidak keberatan.
Aku ingin menangkap ikan hari ini.
- Terima kasih. - Dua hari ini aku senang.
- Aku senang. - Baiklah.
"Memancing dan kehidupan adalah tentang kesabaran"
Kita sudah berulang kali menangis dan tertawa.
Penuh dengan suka dan duka.
Selesai sudah.
"Dia mendapat keberanian untuk merindukan ayahnya sepuas mungkin"
Pemancing sejati sedang menungguku.
- Hei. - Halo.
"Aku merasa lega"
- Hebat. - Astaga.
Kami sudah memancing bersama selama 30 tahun.
Usai mereka dengar kunjunganku ke tempat yang 40 tahun tidak kudatangi
mereka datang menghampiriku
seandainya aku menangis. Jika aku merasa takut.
Aku akan memancing bersama mereka
sebelum aku pergi besok.
Ayo.
Mereka membuatku menangis.
Sebenang pencerahan.
Ayah. Ayahku.
Kata itu sangat menyedihkan.
Ayah.
"Kata yang menyedihkan, Ayah"
Aku merindukanmu.
"Aku merindukanmu"
"'42nd Street' dari Broadway"
"Keempat pemain sandiwara menanti penampilan mereka"
"Suatu hari, mereka menerima telepon misterius"
"Melodi yang indah dan"
"DJ? Sang dewa musik ada di sini"
"Kalau kamu lolos audisi ini"
"Panggilan audisi"
"Dari sutradara Broadway?"
"Kita pergi ke Broadway?"
"Tapi"
"Hanya ada satu"
"Pemeran utama dari sekian peran"
"Akting"
"Menyanyi"
"Bersandiwara"
"Aku sudah berusaha keras"
"Aku tidak sanggup"
"'Shy Sang Yun Escapes the Site'"
- Kamu pulang? - Ini adalah
saat terberat dalam hidupku.
"Pemain sandiwara"